128 Document (s)

L'ouvrage Les roulements de Tambov accompagne la thèse intitulée "Tambov dans l'Histoire et la Mémoire de l'Alsace-Moselle de 1943 à nos jours", soutenue par Laurent Kleinhentz. Ce complément de témoignages vise à apporter des éléments inexplorés sur l'arrivée des priosonniers de guerre français dans les camps soviétiques, en explicitant leur fonctionnement, à travers une écriture plurielle, évocatrice de destins individuels vécus par des enrôlés de force dans la Wehrmacht, les Alsaciens-Mosellans appelés aussi Malgré-nous. L'auteur a rencontré une vingtaine de témoins, alertes nonagénaires à l'époque des auditions, pour recueillir le maximum de détails vécus, échanger, capter le ressenti, comprendre une période et l'attitude des groupes humains face aux étreintes politiques (nazies ou communistes) exercées à leur encontre. Des familles, fidèles conservatrices des dépositions-récits de leur parent, ont également tenu à apporter leur contribution mémorielle à cet ouvrage.

Fruit d'un long travail de collectage et de recherches documentaires, cet ouvrage présente quelque 300 sobriquets originaux en francique luxembourgeois avec leur traduction fraçaise. Sont ainsi montrées du doigt plus de 200 localités du Pays des Trois Frontières. L'ouvrage couvre en effet une zone géographique s'étirant d'Audun-le-Tiche à Waldwisse, et de Mondorff à Thionville, tout en jouant à saute-frontières vers le Luxembourg et la Sarre. Richement illustré de dessins humoristiques croustillants, le livre est servi par un texte alerte, ironque et volontiers décalé. A l'image de ces Spottnimm, les noms pour se moquer, qui montrent toute la vivacité du Platt, so originalité et ses audaces.